花鳥風月の最終NMパンデモニウムが初めて敗北
FFXIのアメリカサイトで、実装以来無敗だった花鳥風月の最終NMパンデモニウムが敗北したというニュースが流れました。
自分自身が英語自体が出来ないのと翻訳が面倒なので、ｌivedoorの翻訳機能を使った翻訳を掲載しておきたいと想います。
個人的には、このサイトをメインにしていること、翻訳の精度が他のと比べて優れていると考えているからです。
翻訳されていますが、精度に関しては保障しません。
感覚などで受け取ったほうがいいかもしれないですね。
それと共に、詳しいかたは翻訳をして全体に対して公表が望まれます。
今回はそれを望みながら次のページにて掲載します。
それでは、またの時にて(´・ω・｀)ノ
Syunrou
2009.2.4 10:53 前文の追加及び文体の修正
2009.2.4 11:07 Googｌeで翻訳したのを掲載した記事を掲載をしておきましたので、添付をしておきます。こちらをクイックしてください。
FINAL FANTASY XI Official Web Site(USA)
Pandemonium Warden, one of the deadliest creatures to ever threaten Vana'diel, has been defeated for the first time ever! The Warden had remained undefeated since his introduction along with the new Aht Urhgan Notorious Monsters in June 2008. Allakhazam has posted an article discussing the monumental event, so be sure to check it out!
大混乱監視員(常にVana'dielを脅かす最も致命的な創造物のうちの1つ)は初めてかつて破られました!監視員は2008年6月に、新しいAht Urhgan悪名高い怪物と共に彼のイントロダクション以来不敗のまま。Allakhazamは、重要な出来事について議論する記事を記入しました。ですから必ずそれをチェックしてください!
Allakhazam.com: Final Fantasy XI: Pandemonium Warden Defeated
Posted By Pikko, 2009-01-26 02:42:53 for Final Fantasy XI
Pikkoによって記入されました、ファイナルファンタジーXIのための2009-01-26 02:42:53
Just over five months ago, Final Fantasy XI finally got the attention that its playerbase has been clamoring for since as long as they can remember. Unfortunately, that attention came in the form of laughter from the gaming community that the above mentioned playerbase would subject itself to a game containing a mob that couldn't be killed after 18 hours of effort. The Warden had yet to be successfully killed, so while this was no doubt a valiant effort, it was also a pioneering one and therefore surely not the original intended battle that it eventually turned into.
ちょうど5か月以上前に、ファイナルファンタジーXIは、それらが思い出すことができるのと同じくらい長いのでそのplayerbaseが要求して騒いでいる注意を最後に得ました。不運にも、その注意は、上記の言及されたplayerbaseが18時間の努力の後に死ぬことができない暴徒を牽制するゲームにそれ自体さらす賭け事コミュニティーから笑いの形で来ました。監視員はまだ成功裡に死んでいません、したがって、これが疑問でなかった間、勇敢な努力、それはさらに先駆的な1つでした、そしてしたがって確実に、ない、それが結局変わったオリジナルの意図した戦い。Nevertheless, the article surged across the Internet and resulted in an impromptu patch that changed the Pandemonium Warden, causing it to despawn if not defeated within two hours.
しかしながら、記事はインターネットを横切って急増し、大混乱監視員を変更し、2時間以内にそうでなければ破られて、その結果それを非生まれさせた即席のパッチに帰着しました。Located in the depths of the Aydeewa Subterrane, this frightening beast takes on 10 different forms. Upon using his special move Hellsnap, the Pandemonium Warden will then change into one of the following forms: Battleclad Chariot, Long-Bowed Chariot, Long-Armed Chariot, Armored Chariot, Cerberus, Hydra, Khimaira, Gulool Ja Ja, Medusa, and Gurfurlur the Menacing. The lamps that accompany the Warden will change into different mobs, depending what form he changes into.
Aydeewa 下盤層の真中に位置して、この恐ろしい動物は10の異なる形式を呈します。彼の特別の動きHellsnapを使用する際、その後、大混乱監視員は次の形式のうちの1つに変わるでしょう:Battleclad戦車、長く曲がった戦車、長く武装した戦車、外装した戦車、Cerberus、イドラ、 Khimaira、Gulool、はい、はい、メドゥーサおよびGurfurlur、脅威を与えること監視員に伴うランプは異なる暴徒に変わるでしょう、依存、彼が変わるどんな形式。The Warden will return to his original Dvergr form and players must fight him until he uses Hellsnap again, at which point he will take on another form. All 10 forms, as well as his original Dvergr form (who uses Astral Flow and calls all avatars), must be slain in order for him to be defeated.
監視員は彼のオリジナルのDvergr形式に戻るでしょう。また、彼が再びHellsnapを使用するまで、プレーヤーは彼と戦わなければなりません。そのポイントでは彼は別の形式を呈するでしょう。オール10は、彼のオリジナルのDvergr形式(この人は星のフローを使用し、化身をすべて呼ぶ)と同様に生じます、彼が破られるために殺害されるに違いありません。More recently, the infamous Dvergr was finally slain by the linkshell Apathy on Remora , reportedly with only five minutes left on the clock. Congratulations to the Pandemonium Quellers of Apathy from the entire Allakhazam team!
より最近、不名誉なDvergrは、時計に残されて、5分だけで(伝えられるところによれば)、コバンザメ上のlinkshell無感覚によって最後に殺害されました。Allakhazamチーム全体からの無感覚の大混乱鎮圧者への祝賀!To view this image in its full size and to see what they got from their win, visit the Shards of Apathy website.
その十分なサイズ中のこのイメージを見て、かつそれらが勝利から何を得たか確かめるためには、無感覚ウェブサイトの破片を訪れてください。Discuss this on the Allakhazam forums
Allakhazamフォーラム上でこれについて議論します。
